 |
| Từ điển chính tả tiếng Việt phổ thông (2003) của GS.TS Nguyễn Văn Khang (bản lưu ở Thư viện Quốc gia) Ảnh: HTC |
HOÀNG TUẤN CÔNG
Những sai sót trong cuốn Từ
điển chính tả tiếng Việt của GS.TS Nguyễn Văn Khang, bao gồm rất nhiều mặt,
như: sai chính tả do lẫn lộn CH với TR, S với X; D với R; GI với D; L với N; IU
với ƯU; dấu hỏi (?) với dấu ngã (~); sai về thành ngữ tục ngữ, từ ngữ Hán Việt...Nhiều
mục chỉ dẫn chính tả hoàn toàn ngược lại với chuẩn chính tả
hiện hành; chỉ dẫn giữa các mục từ tiền
hậu bất nhất; hướng dẫn viết nhiều dạng
chính tả không chuẩn, và rất nhiều
lỗi văn bản khác. Để chỉ ra sai sót
trong từ điển của GS.TS Nguyễn Văn Khang, chúng tôi sẽ căn cứ vào chính Từ điển tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ học – Hoàng Phê
chủ biên, gọi tắt là Hoàng Phê), và Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên, có sửa
chữa bổ sung sau khi GS Hoàng Phê thành lập Trung tâm Từ điển học Vietlex, gọi
tắt là Hoàng Phê (Vietlex) để làm chuẩn. Ngoài ra, chúng
tôi còn căn cứ vào nhiều cứ liệu trong hàng chục cuốn từ điển khác. Những mục
không có bất cứ cuốn từ điển uy tín nào chúng tôi có trong tay viết theo dạng
chính tả mà GS.TS Nguyễn Văn Khang hướng dẫn, sẽ được đánh dấu [K], sau mỗi
phần trao đổi.
