Từ điển là sách công cụ tra cứu, kho cứ liệu chuẩn mực, tin cậy để người dùng vận dụng chính xác từ ngữ, khái niệm, vấn đề cần tìm. Bởi thế, yêu cầu tối quan trọng của từ điển là phải chính xác. Sách “Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam”của GS Nguyễn Lân xuất bản lần đầu năm 1989, khi ông còn trường mạnh. Tuy nhiên cũng như hai cuốn “Từ điển từ và ngữ Hán Việt” (XB1989) và “Từ điển từ và ngữ Việt Nam” xuất bản sau đó hơn 10 năm, “Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam” của GS Nguyễn Lân có quá nhiều sai sót.
Hiển thị các bài đăng có nhãn Nguyễn Lân. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Nguyễn Lân. Hiển thị tất cả bài đăng
10 thg 1, 2014
5 thg 11, 2013
"TỪ ĐIỂN TỪ VÀ NGỮ VIỆT NAM" CỦA GIÁO SƯ NGUYỄN LÂN
MỤC CHỮ CÁI NÀO CŨNG CÓ SAI SÓT
Hoàng Tuấn Công
C
Thực ra câu này ý nói sự việc nào đó đã rồi, đã xong xuôi, không có cách nào thay đổi được nữa.
17 thg 10, 2013
GS NGUYỄN LÂN HIỂU NHƯ THẾ NÀO VỀ NÔNG NGHIỆP NÔNG THÔN ?
Hoàng Tuấn Công
Trong sách “Từ điển từ và ngữ Việt Nam” của GS Nguyễn Lân, nhiều từ ngữ, khái niệm liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp nông thôn đã được thu nhận và giải thích.
10 thg 10, 2013
SAI LẦM MANG TÍNH HỆ THỐNG TRONG
“TỪ ĐIỂN THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ VIỆT NAM”
của GS Nguyễn Lân
của GS Nguyễn Lân
HOÀNG TUẤN CÔNG
Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam - tác giả GS Nguyễn Lân - In lần đầu 1989, tái bản nhiều lần.
Bản sử dụng sau đây của Nhà xuất bản Thời Đại 2012 .
Cuốn “Từ điển Thành ngữ và tục ngữ Việt Nam ” của GS Nguyễn Lân gây cho tôi nhiều thú vị và ngạc nhiên lớn.
30 thg 9, 2013
Từ điển từ và ngữ Việt Nam
Của GS NGUYỄN LÂN
MỤC CHỮ CÁI NÀO CŨNG SAI SÓT
(Tiếp theo, mục chữ cái B)
B
Ba mươi sáu chước
(dịch từ chữ Hán: tam thập lục kế) Ý nói trốn đi là hợp.
Ba mươi sáu chước
đúng là dịch từ “tam thập lục kế”.
Tuy nhiên nó đâu có nghĩa “trốn đi là
hợp” nếu không bao gồm cả vế thứ hai “chước chuồn là hơn” ? (Giống như câu
nguyên văn chữ Hán phiên âm: Tam thập lục
kế, tẩu vi thượng sách)
Cuốn Từ điển không thể tin cậy của GS Nguyễn Lân |
Bạch hổ. Con cọp trắng vẽ trong các tranh
tôn giáo.
27 thg 9, 2013
"TỪ ĐIỂN TỪ VÀ NGỮ VIỆT NAM"
MỤC CHỮ CÁI NÀO CŨNG CÓ SAI SÓT
(Kỳ I Mục chữ cái A-Ă-Â)
HOÀNG TUẤN CÔNG
Cuốn Từ điển có nhiều sai lầm của GS Nguyễn Lân |
Từ điển từ và ngữ Việt Nam - tác giả GS Nguyễn Lân. Xuất bản lần đầu năm 2000, tái
bản lần 1 năm 2006, 2.119 trang; tập hợp 51.700 từ và ngữ - Nhà xuất bản Tổng
hợp TP Hồ Chí Minh.
Lời
Nxb Tổng hợp TP Hồ Chí Minh (dịp tái
bản lần thứ nhất) cho ta biết: “Sau khi
cuốn sách ra mắt bạn đọc, Tác giả và Nhà xuất bản đã nhận được nhiều ý kiến
hoan nghênh công trình này, đồng thời tác giả cũng đã kịp thời sửa chữa, bổ
sung những chỗ còn sai sót (*) của lần xuất bản đầu tiên trước khi qua đời
7/8/2003” và “… công trình này của GS
Nguyễn Lân dù có cố gắng đến đâu vẫn không thể tránh khỏi sai sót, khiếm khuyết
…và rất mong nhận được sự ủng hộ và chỉ giáo của quý bạn đọc gần xa”. Trong
“Đôi lời tâm
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)