"Dốt đặc cán mai". Tranh: ST |
HOÀNG TUẤN CÔNG
Một số nhà nghiên cứu và biên soạn từ điển
(Vũ Dung, GS. Nguyễn Lân, Văn Tân…) lại thu thập và giải thích thêm các dị bản
“Dốt đặc cán thuổng”, hay “Đặc cán thuổng”. Theo đây, “Dốt
đặc cán mai” có vẻ như là cách nói tuỳ tiện của dân gian. Nghĩa là “đặc cán mai”, cũng giống như “đặc cán thuổng”, hay thậm chí là “đặc cán cuốc” mà thôi[1].