tag:blogger.com,1999:blog-1545965051597608509.post1989548161274513209..comments2024-03-25T10:14:46.792-07:00Comments on Tuấn Công Thư Phòng: "THIÊN TÀI NGUYỄN DU" HAY TẬN CÙNG CỦA SỰ DUNG TỤC ?Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17163461723537934910noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-1545965051597608509.post-16561554649012553912023-11-18T00:55:00.726-08:002023-11-18T00:55:00.726-08:00"Đóa Trà Mi" có thể được gọi là "đó..."Đóa Trà Mi" có thể được gọi là "đóa đồ mi",vì "trà"và "đồ" viết tiếng Hán giống nhau(?),nhưng người ta không dùng "đồ" vì nó có 1 nghĩa dung tục : <br /> ..."Ra hồ sen xem ả hái hoa<br /> Ả hớ hênh ả để ĐỒ ra<br /> Đồ trông thấy đồ ngâm ngay tức khắc"...<br />như vậy có lẽ Phan thị HT thấy trong "đóa trà mi" có chữ "trà" lại liên tưởng đến chữ "đồ" chỉ bộ phận sinh dục của người phụ nữ chăng ?L.Nguyenhttps://www.blogger.com/profile/07756765887176129326noreply@blogger.com